Hallo Daisy,
ik zit in mijn laatste jaar van de pabo en heb als scriptieonderwerp rouwverwerking gekozen. Op jouw site heb ik al een aantal goede punten gevonden, wat ik in mijn stage kan gebruiken. Goed dat kinderen hiervoor gelegenheid krijgen, om op deze manier rouw te verwerken. rouw is op de basisschool eigenlijk een ondergeschoven kindje. Als je nog verder informatie of tips voor mij hebt, zijn deze altijd welkom!
Leonie

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Hi Daisy,
I am in the final year of uni and I have chosen loss and grief as my study subject. On your website I've found good information that I can use in my work. It's so good that children get the possibility to mourn in this way. Mourning does not get a lot of attention in primary school. If you have more information or tips for me, they are always welcome!
Leonie

Beste Daisy,
Ik vind het kortom geweldig waar je mee bezig bent. Ik volg op dit moment de PABO en werk dus zelf in de toekomst ook met kinderen. Op dit moment ben ik bezig met een opdracht over rouwverwerking, misschien heb je nog leuke tips of suggesties, ze zijn van harte welkom!
Ga zo door!!!
Groetjes Marloes :)

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Dear Daisy,
I think it is great what you are doing. I am studying to become a teacher so that means that I am going to work with children myself in the near future. At this moment I am working on a project about loss, you might have nice tips or suggestions, they are welcome!
Keep doing the good work!
Regards Marloes :)

Beste Daisy,

Gefeliciteerd!
Je awards zien er fantastisch uit!

Heel fijn dat door middel van dit spel zoveel gezinnen geholpen kunnen worden.

Daniëlle

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Dear Daisy,

Congratulations!
Your Awards are fantastic!

So good that by using this game so many families can be helped.

Daniëlle

Dear Daisy, Great! You finally did it!
I wish you much success!
PRACTICE KNOWING - that the Universe will do what's best!
Much Love! Beth

Ha Daisy van harte gefeliciteerd met je prijs.Ik hoorde het van Arie Daisy en Kim.Ik heb het spel met jou en Arie en Daisy en Kim gedaan.Paulien is me zus.Ik vond het fijn dat ik het spel heb gedaan en ik hoop dat ik het nog 'n keer kan doen en dan met de hele familie.Ik ben blij dat jij dat gezin heb geholpen en nog help.Arie heb het niet makkelijk. Eerst Paulien,toen Daisy met 'n zware operatie en straks Kim weer. Ik neem me petje af voor me zwager en de meiden.Ik hoop dat ze dan is van alle ellende af zijn want dat gun je niemand.Ik wens je heel veel succes in de toekomst en nogmaals bedankt voor je hulp en je hulp in de toekomst.Groetjes Anneke.

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Hi Daisy. Congratulations on your Award. I heard it from Arie, Daisy and Kim. I played the game with you and Arie and Daisy and Kim. Paulien is my sister. I am glad I played the game and I hope to play it again with the whole family. I am glad you helped this family and continue to do so. It´s not very easy for Arie. First Paulien, then Daisy with a tough operation and then Kim. I am very proud of my brother in law and the girls. I hope the misery is over soon, you wouldn't want anyone to experience this all. I wish you lots of success in the future and thanks again for your help in the past and in the future. Regards Anneke.

Hey Daisy, ook via het gastenboek gefeliciteerd met je prijs en met het succes van je spel. Je hebt er ongelovelijk veel werk in gestopt.

Ik heb twee jaar geleden met het prototype van het spel mogen spelen en dat ging fantastisch. Er kwamen veel verhalen los en er ontstond veel herkenning.
Ik heb nadien het spel vaker gespeeld en ook begeleid (dat bleek heel wat pittiger en belangrijker dan ik had verwacht). Heel goed de spelregels lezen en het spel goed voorbereiden (kaartjes uitzoeken!) bleek noodzakelijk. Met zijn 2-en spelen beviel me minder goed.

Mooie van het spel vond ik dat je tijdens het spel heel diep kunt gaan maar ook heel ontspannend kunt spelen. En het effect bleek ook fantastisch: er worden weer nieuwe lijntjes tussen de spelers gelegd. Heel mooi om te zien!

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Hey Daisy, also via your guestbook: congratulations on your award and the success of your game. You've put so much work into it.

Two years ago I was able to work with the prototype of the game, and it worked fantasticly. Lots of stories were told and there was much recognition. Afterwards I've played it again and guiding the game was much harder and essential than I expected. It appeared to be necessary to read the manual carefully and to prepare working with the game (picking out questions beforehand). I don't prefer playing the game with only two persons.

The beautiful thing about the game is that deep conversations and relaxing moments alternate. The effect of the game appeared to be fantastic, new contacts are growing between the individual players. Beautiful to experience!

hoi daisy
gefeciteerd met je award
wij zijn trots op je
hoe is het
met ons goed

ik zie dinsdag weer
Groetjes
Kim
Daisy
Arie

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
hi daisy
congratulations on your award
we are proud of you
how are you
we are fine

see you again on Tuesday
Regards
Kim
Daisy
Arie

Hallo Daisy,

Goed te horen dat je weer heelhuids terug bent in het koude nederland en van harte gefeliciteerd met je verdiende prijs.

Groet,
Didier

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Hello Daisy,

Good to hear you are safely home again in the cold Netherlands and congratulations on your well earned award.

Regards,
Didier

Lieve Daisy,

Apentrots zijn we op de toekenning aan jou van de INTERNATIONAL FUNERAL AWARD.
Niemand beter als wij vinden dat je deze erkeninning verdiend. Deste fantastischer is het dan ook dat onbevooroordeelden die mening zijn toegedaan.
We hopen dat niet alleen jouw naam gevestigd is, maar ook dat het spel zijn weg mag vinden en dat velen de kracht van het spel zullen ervaren. De kracht om - na een verlies - de communicatie binnen het gezin weer op een wenselijk niveau te krijgen.

Papa en Tiny

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Dear Daisy

We are so proud of you winning the INTERNATIONAL FUNERAL AWARD.
We are the first to believe that you deserve this acknowledgement. It makes it even more fantastic that unprejudiced people share this opinion!
We hope that not only your name has been established by this, but that your game may find its way and that many people are able to experience the strength of the game. The strength to get the communication within families at the desirable level (after the loss of a dear one).

Dad and Tiny

Lieve Daisy,
Ik wil je even heel veel succes wensen in Australie. Ik hoop dat jouw mooie spel ook daar doorbreekt. Ik bewonder je enorme enthousiasme.
Veel liefs,
Leni

- - - - - - - - - - - - - - - In English - - - - - - - - - - - - - - -
Dear Daisy,
I wish you a lot of success in Australia. I hope your beautiful game will break through there too. I admire your enormous enthusiasm.
Lots of love,
Leni